La Madrepatria chiama! I poster della Grande Guerra Patriottica – 1° Parte

La Madrepatria Chiama! I poster della Grande Guerra Patriottica tradotti in italiano
Il famoso manifesto di Iraklij Toidze “La Madrepatria chiama” è diventato l’emblema dell’opposizione al Fascismo. In questa galleria vi presentiamo questa ed altre opere di artisti sovietici vissuti in quel periodo.

Clicca qui per vedere la SECONDA PARTE della galleria.

I poster della Grande Guerra Patriottica

 

N.d.T. Gli slogan dei poster potrebbero essere tradotti in diversi modi. In alcuni casi si è cercato di andare oltre la mera traduzione letterale per di renderli più consoni all'”orecchio italiano” in altri casi si è dovuto semplificare. 

FONTE: www.9may.ru  – Tradotto da Massimiliano Macrì

Massimiliano Macrì

Nato tra due mari, nel punto più ad est d’Italia, dalle parti di Lecce. Ho studiato prima letteratura e poi traduzione russa e inglese presso l’Università del Salento. Nel mezzo ho vissuto a Vilnius, Mosca, Kiev, Berlino, Bruxelles ed ora a Londra. Eclettico e poliedrico, sono appassionato di fotografia, viaggi, arte, letteratura e opera, gioco a rugby da amatore. Se amo tutto ciò che riguarda la Russia lo devo anche a mio nonno che quando aveva 80 anni (odesso ne ha 95) ha cominciato a studiare il russo dopo aver passato la sua vita in mare.