In cosa sono stati spesi i 14 miliardi di rubli del parco Zaryadye

Fonte: Vedomosti 17/09/2017 – Traduzione di Marcello De Giorgi

Il parco costosissimo vicino al Cremlino sarà ancora più costoso nel prossimo futuro

Le autorità di Mosca non intendono chiudere il nuovo parco Zaryadye per la ricostruzione, ha detto a Vedomosti un rappresentante dell’amministrazione del parco e confermato un dipendente del complesso di costruzione di Mosca. La chiusura del parco è una posizione disfattista, spiega uno degli interlocutori. Testimonierebbe che la frettolosa apertura del Zaryadye è stato un errore e, per un parco che pretende di essere un nuovo simbolo della Russia, questo è inaccettabile.

Il Zaryadye è stato pomposamente inaugurato il 9 settembre in occasione del giorno della città su 13 ettari di fronte al Cremlino al posto dell’hotel “Rossija”, precedentemente demolito. Ma dopo solo pochi giorni di lavoro, ha subito una perdita significativa. Una parte significativa della vegetazione del parco è andata perduta. Pertanto ora verranno stanziati fondi aggiuntivi dal bilancio della città per la messa in funzione del parco, afferma il funzionario del Municipio di Mosca. La somma necessaria non è chiara, ma è si parla di centinaia di milioni di rubli. Quindi i 14 miliardi di rubli stimati per la realizzazione del parco dal vice sindaco per la politica urbana e la costruzione Marat Chusnullin, sono lontani dall’importo finale. Perché il parco è così costoso?

L’Hype del parco

L’apertura della Zaryadye ha generato molta attesa. Il padiglione “Stekljannaja Kora” (cortina di vetro, Ndr.), una piattaforma panoramica appesa a forma di V sopra la Moscova, un parco con piante di quattro zone climatiche, tra cui alcune provenienti dalla tundra collinosa e stagni con canne fiorite. Nei primi giorni sono arrivati molti più visitatori rispetto a quanto previsto, ha segnalato l’amministrazione del parco.

Successivamente, 10.000 piante sono scomparse, sono stati danneggiati elementi degli edifici e dell’illuminazione del parco, ha raccontato in un’intervista della Komsomolskaya Prava il capo del giardino del parco e del dipartimento di conservazione della natura, Igor’ Safiullin. I visitatori hanno fatto dei picnic su prati in cui non era permesso e hanno portato via le piante, ha spiegato. Letteralmente il giorno dopo i media hanno scritto che l’amministrazione del parco ha definito le storie sui furti “speculazioni”. Alla fine della scorsa settimana, il servizio stampa del parco non ha commentato. “Ci prendiamo una pausa. Ora tutti gli sforzi degli impiegati del Zaryadye sono mirati a ripristinare il suo paesaggio, mettendolo in ordine, in modo che i prossimi ospiti possano visitare il parco”, ha spiegato a Vedomosti un ​​rappresentante del parco. Ma allora dove sono andate le piante?

Una questione di abitudine

La situazione testimonia un successo: il parco ha impressionato i visitatori, non hanno mai visto nulla di simile, ha detto un funzionario della municipalità. Una storia simile accadde a Gorky Park: subito dopo l’apertura, tutto ciò che poteva essere scomposto in esso, tutto fu calpestato e un mese dopo il parco dovette essere chiuso per la ricostruzione, ricorda l’interlocutore Vedomosti.

Una storia simile accadde al Gor’kij Park: subito dopo l’apertura venne rotto tutto il possibile, tutto fu calpestato ed un mese dopo il parco dovette essere chiuso per la ristrutturazione, ricorda l’interlocutore di Vedomosti.

La rimozione delle piante da parte dei visitatori può essere definita un fenomeno temporaneo, ritiene un partner della compagnia KB “Strelka” Aleksandra Sytnikova. Questo comportamento indica che i creatori del parco hanno fatto qualcosa di completamente nuovo e molto interessante. Sytnikova è fiduciosa che molto presto i visitatori si abitueranno e smetteranno di fare del male agli impianti verdi

Leggi anche
Si può vietare ai russi di dare ai figli nomi ridicoli

“Ricordate, quando qualche anno fa a Mosca hanno incominciato a piantare in massa tulipani, era una cosa abbastanza esotica, e nei primi tempi negli appartamenti a Mosca si vedevano fiori tagliati di fresco, ma nel corso di una stagione tutti si sono abituati al tulipani in città e hanno cominciato a godere semplicemente dei fiori nelle aiuole”, dice Sytnikova. Quando si realizza un progetto così insolito in una grande città, ci si può aspettare un effetto simile dalla prima ondata di visitatori. “Questa reazione naturale di alcune persone può essere prevista – continua Sytnikova – quindi, probabilmente, è opportuno prevedere delle spese aggiuntive nel preventivo per compensare i costi naturali di ripristino del parco, e inoltre offrire ai visitatori che vogliono la possibilità di comprare alcune piante dal parco”.

Non sono stati dei vandali, ma una folla

Una cosa è ovvia: moltissime piante del parco non sono al loro posto. Ma di prove che sono state rubate dai visitatori non ce ne sono, nessuno è stato trovato con una pianta in mano e quella del  furto era solo una delle ipotesi su quello che è successo, spiega il funzionario del Municipio di Mosca.
Il parco, unico a Mosca,  è stato creato secondo il concetto di accesso gratuito ma i visitatori hanno letteralmente recepito il messaggio come:”puoi andare ovunque a piedi”, ritiene Safiullin. Una parte significativa delle piante verdi è stata semplicemente calpestata. Qualcuno stava cercando il punto migliore per una foto, qualcuno semplicemente non percepiva le piante come parte del “paesaggio culturale”, ha spiegato all’agenzia TASS. Nell’area dei paesaggi settentrionali un terzo della vegetazione è andata perduta. A proposito il famigerato fungo yagel, che si presumeva sparito perché calpestato dai visitatori, non era affatto nel parco dal momento che non si radica a Mosca, dice un rappresentante del Zaryadye.

I creatori del parco si aspettavano 10 milioni di visitatori durante il primo anno di lavoro, in media circa 27.400 persone al giorno. Le cifre annunciate dall’amministrazione non sono molto più alte di quelle stimate: nei primi otto giorni di lavoro il parco è stato visitato da 250.000 visitatori, cioè circa 31.250 persone al giorno. Ma il picco è sceso rispetto ai primi giorni dell’apertura.
I lavori per il restauro del parco sono iniziati la scorsa settimana, ma per portare le piante ci vorrà del tempo, tutto il materiale da pianta, spiega Vedomosti, è stato acquistato all’estero.

Una traccia tedesca

Nel parco sono stati piantati più di 1 milione di piante tra annuali e perenni, 760 alberi di grandi dimensioni e oltre 7.000 arbusti, ha dichiarato Chusnullin. Tutto il materiale vegetale, tra cui betulle, abeti rossi, pini e anche le piante elencate nel libro rosso della Russia, è cresciuto in Germania, afferma Vedomosti, esaminando le stime della società appaltatore generale del parco Mosinzhproekt (posseduta al 100% da parte di Mosca). Per il suolo del Zaryadye – dove si trovano 200 famiglie di lombrichi e piante – a giudicare dal preventivo, sono stati spesi  470,5 milioni di rubli. La Germania è stata scelto perché i fornitori russi non erano in grado di fornire così tante piante selvatiche. Questi fornitori non sono troppo popolari neanche tra i designer locali, ha spiegato un funzionario dell’ufficio del sindaco.

Il rappresentante del parco non ha detto dove saranno acquistate le piante per sostituire quelle distrutte. Qualcosa è stato acquistato come riserva, il resto verrà preso dove possibile, dice un funzionario dell’ufficio del sindaco di Mosca. Il costo per la vegetazione è solo una piccola parte della spesa per la creazione di un parco.

Leggi anche
Mosca a piedi

Come è aumentato il costo del Zaryadye

In primo luogo il progetto del parco era stimato in 5 miliardi di rubli ma, dopo il concorso per il concept del parco svoltosi nel 2013, è diventato chiaro che la stima avrebbe dovuto essere aumentata. La giuria ha riconosciuto come vincitore un consorzio di studi di architettura americani Diller Scofidio + Renfro e Hargreaves Associates, oltre alla russa Citymaker. Gli autori hanno suggerito di creare diversi oggetti architettonici complessi all’interno del parco – tra cui una cupola di pannelli di vetro e un ponte sospeso- e quattro zone climatiche caratteristiche della Russia: foresta, tundra, steppa e paludi. In seguito hanno deciso di sostituire la palude la foresta costiera e gli stagni. Nel 2014 le autorità di Mosca hanno dato il contratto a Mosinzhproekt ed ha ceduto in subappalto le sue strutture.

Il Zaryadye costa alla città circa 14 miliardi di rubli, ha comunicato all’apertura del parco Chusnullin. La costruzione di tutte le strutture di terra e del parcheggio sotterraneo da 430 posti auto per una superficie totale di oltre 83.000 metri quadrati è costata 9,5 miliardi di rubli, l’abbellimento del parco ha richiesto altri 3,69 miliardi di rubli, il ponte galleggiante 860 milioni di rubli.

Estrapolare dal costo totale di costruzione il costo dei singoli edifici è difficile perché in realtà c’è  solo un unico edificio nel parco: la sala da concerto, il resto è un centro polifunzionale al di sopra di un podio formato dal parcheggio sotterraneo, spiega un addetto di Mosinzhproekt. Dopo aver esaminato i dati sugli appalti pubblici, Vedomosti ha scoperto che in alcune strutture di Zaryadye il costo dell’apparecchiatura risultava superiore ai costi di costruzione. Ad esempio per la sala concerti Mosinzhproekt ha acquistato attrezzature per 3,1 miliardi di rubli, mentre i lavori di costruzione sono costati 2,3 miliardi di rubli. Le attrezzature per il media center invece, includendo il complesso “Polet” con uno schermo parabolico alto 13 metri e la piattaforma mobile da 39 posti a sedere, sono costate 1,5 miliardi di rubli mentre il costo dei lavori di costruzione è stato di circa 500 milioni di rubli.

Stile e contenuto

Quelli per la costruzione e l’equipaggiamento delle strutture non sono i soli costi per il Zaryadye. Il parco,ad esempio, ha speso 4,37 milioni di rubli per il logo e per l’identità aziendale. Il per il logo sul tema della cittadinanza attiva è stato vinto dall’artista Marija Kokuchina, che ha ricevuto 370.000 rubli per il suo lavoro. Quello sull’identità aziendale per 4 milioni di rubli è andato allo studio Artemij Lebedev. Kokuchina non ha partecipato a quest’ultimo concorso.
L’appaltatore per la creazioni dei contenuti per i chioschi informativi nel parco e dei film per le sale  cinema è divenuto lo studio Krasnyj Kvadrat diretto da Arkadij Rotenberg. Per questo lavoro ha ricevuto 47 milioni di rubli. Il rappresentante dello studio non ha risposto alle domande di Vedomosti sul progetto.

Una protezione aggiuntiva

Alle spese per la creazione del Zaryadye bisogna aggiungere le spese per il miglioramento di strade, argini e piazze adiacenti al parco, dalla riva Moskvoreckaja alla Staraja Plošad’. Questi spazi fanno parte dell’area del parco, ha detto Chusnullin. Questa estate l’ufficio del sindaco ha annunciato una gara d’appalto per il loro miglioramento per un costo iniziale di 2,7 miliardi di rubli. Le informazioni sulle opere e sui risultati del concorso non sono state divulgate. La gara si è tenuta in modalità chiusa, in quanto il territorio paesaggistico include oggetti secretati, ha spiegato il funzionario del complesso di costruzione.

Leggi anche
A Mosca sono iniziati i Giorni del patrimonio storico e culturale

Inoltre, il parco continua ad acquistare l’attrezzatura necessaria per il funzionamento. Ad esempio, ora sta acquistando sensori e antenne che servono a contare i visitatori e prevenire i furti, per un costo massimo di 880 milioni di rubli.

Forse saranno necessari altri costi per proteggere il parco. Inizialmente il concept del ​​presupponeva che questo sarebbe stato un luogo senza recinzioni e restrizioni di movimento per i visitatori, ma è ora chiaro che dovranno subentrare alcune restrizioni, dice il capo architetto di Mosca, Sergej Kuznecov. Ha suggerito di limitare temporaneamente il passaggio attraverso le aree verdi e di introdurre una giornata per lavorare sulle piante. Questo almeno per un anno,il necessario alle piante per ristabilirsi. Mosinzhproekt sta valutando la possibilità di installare una recinzione intorno al parco, ha dichiarato un impiegato della compagnia.

In precedenza diversi funzionari dell’ufficio del sindaco avevano detto a Vedomosti che il bilancio finale del Zaryadye ​​poteva superare i 25 miliardi di rubli. Tenendo conto di tutte le spese per le rifiniture, i vari tipi di contenuti, il restauro del paesaggio, le connessioni con le aree circostanti, compresa quella necessaria con l’unico progetto commerciale all’interno del parco (un hotel in costruzione che si stima costerà  300 milioni di dollari), il costo di Zarjad’e per la città nei prossimi due anni ammonterà a 22-25 miliardi di rubli, ritiene il funzionario dell’ufficio del sindaco.

Per cosa viene criticato il parco Zaryadye

L’idea di creare un parco naturale in una megalopoli è meravigliosa. Ma la scelta del parco Zaryadye non solo è infruttuosa, ma anche illegale, sostiene il capo della Società della Città di Mosca per la protezione della natura Galina Morozova. Il territorio dalla Varvarka alla riva Moskvoreckaja è una zona protetta dove si diversi monumenti storici e culturali di rilevanza federale. Secondo la legge doveva essere impossibile la costruzione di strutture di tale volume. L’enorme padiglione Stekljannaja Kora e il ponte hanno cambiato il centro storico e hanno distrutto la minuscola Chiesa della Concezione di Sant’Anna. E dato che la zona è anche una zona paesaggistica-naturale protetta, vi si sarebbe dovuto una foresta naturale locale, come un boschetto di querce, ritiene Morozova. Quindi non sarebbero state necessarie spese così ingenti per la costruzione e la manutenzione di questo parco, aggiunge l’ecologista.
Il difetto principale del parco Zaryadye è la violazione del paesaggio storico nella zona del Cremlino di Mosca, concorda il Vice Presidente del Consiglio Centrale della Società panrussa per la Protezione dei Monumenti storici e culturali Evgenij Sosedov. Per esempio le alte pareti degli edifici del parco disturbano la vista delle chiese lungo la strada dall’angolo di Kitaj gorod fino alla Varvarka (se prima era la cupola del Tempio di San Giorgio a svettare, ora lo sfondo è l’edificio della filarmonica). Le elevate “colline” di edifici, formate del parco, chiudono la vista delle chiese dal ponte Moskvoreckij al lungofiume. L’approccio europeo progressista prevede l’osservanza di tutte le norme del patrimonio e del paesaggio storico, tra cui l’ambiente architettonico, che ricorda Sosedov.

 

Nel giugno 2015 ho creato Russia in Translation con lo scopo di fornire traduzioni in lingua italiana di articoli dalla stampa russa.

Marcello De Giorgi

Nel giugno 2015 ho creato Russia in Translation con lo scopo di fornire traduzioni in lingua italiana di articoli dalla stampa russa.