Novaja Gazeta Archives - Russia in Translation

Il Nobel della discordia

Ottobre 19, 2021Ottobre 19, 2021 Russia in Translation giornalismo russo, Muratov, Nobel per la Pace, Novaja Gazeta, Traduzione stampa russa

«Il Nobel della discordia»: come hanno reagito in Russia all’assegnazione del premio a Muratov Il premio Nobel della pace

Politica Relazioni internazionali Società

Dmitrij Muratov, il Nobel per la pace e l’accoglienza in Russia

Ottobre 11, 2021Ottobre 12, 2021 Giulia Cori Aleksej Naval’nyj, Cremlino, giornalismo russo, Meduza, meduza.io, Nobel, nobel pace, Novaja Gazeta, Svetlana Tichanovskaja

Dmitrij Muratov, il Nobel per la pace e l’accoglienza in Russia Il caporedattore della “Novaja Gazeta”, Dmitrij Muratov, è il

Russia in Translation propone un documento inedito di Anna Politkovskaya

Politica

Che cosa ho mai fatto io, vile?

Novembre 29, 2020 Olga Maerna anna Politkovskaja, Federazione Russa, Novaja Gazeta, Traduzione stampa russa

Un documento trovato nel computer di Anna Politkovskaja e pubblicato da Novaya Gazeta per dare voce alla giornalista uccisa nel 2006.

Politica

“Chiedo che la colpa ricada sulla Federazione Russa”

Ottobre 30, 2020Ottobre 31, 2020 Olga Maerna giornalismo russo, news russia, Notizie russia, Novaja Gazeta, Traduzione stampa russa

Il suicidio di Irina Slavina punta a riflettere sull’ambiente in cui lavorano i giornalisti nella Federazione Russia.

Cultura Musica

Il professor MacFadyen: “La Russia è un potente brand con connotazioni sessuali”

Ottobre 31, 2016Novembre 9, 2018 Marcello De Giorgi 0 commenti cultura russa, David MacFadyen, Far from Moscow, Federazione Russa, musica elettronica russa, musica russa, Novaja Gazeta, Russia, Traduzione stampa russa

Americano, slavista presso UCLA conosce meglio di chiunque altro la nostra musica. David

Politica

Beslan, durante la commemorazione arrestate le giornaliste di “Novaja Gazeta” e “Takich del” Elena Kostjučenko e Diana Chačatrjan

Settembre 7, 2016Novembre 20, 2017 Sydney Vicidomini 0 commenti Beslan, Diana Chačatrjan, Elena Kostjučenko, Ella Kesaeva, Emma Betrozova, Federazione Russa, FSB, Novaja Gazeta, Russia, Traduzione stampa russa

Fonte: Novaja gazeta, 01/09/2016, traduzione di: Sydney Vicidomini A Beslan, durante la commemorazione delle vittime dell’attentato del 2004, la polizia ha

Relazioni internazionali

La dimenticata professione del traduttore di propaganda

Luglio 6, 2016Novembre 11, 2018 Marcello De Giorgi 1 commento Diplomazia, Erdogan, Federazione Russa, Novaja Gazeta, Putin, relazioni internazionali, traduzione, Traduzione stampa russa

Alcuni casi storici e letterari in cui la traduzione è stata usata come mezzo di propaganda fino ad arrivare alla creazione di difficoltà diplomatiche.