traduzione

Editoriale 

Parliamo, ma ci capiamo?

Gennaio 28, 2018Febbraio 1, 2018 Sydney Vicidomini 0 Commenti editoriale RIT, Notizie russia, traduzione

Il nostro primo editoriale! Il pezzo è scritto dalla redattrice del blog Russaliana e parla di traduzione e metagiornalismo.

Leggi il seguito

Cucina 

Come bere vodka in buona compagnia

Novembre 3, 2016Ottobre 26, 2018 Carla Scanzani 0 Commenti bere, bicchierini, brindisi, Brùderschaft, caraffa, cetrioli, compagnia, Cultura, Russia, Stampa russa, stuzzichini, tavola, tradizioni, traduzione, Vodka

Un breve manuale per chi vuole apprendere l’arte di bere vodka alla russa.

Leggi il seguito

Cultura 

Temprarsi in banja, trattamenti a contrasto

Ottobre 22, 2016Novembre 9, 2018 Carla Scanzani 0 Commenti aromi, banja, ghiaccio, neve, parilka, rinvigorirsi, sauna, Stampa russa, temprarsi, traduzione, vapore, zakalivanie

Un uomo seduto in banja si riscalda fino quasi a ustionarsi, poi corre fuori e si tuffa in un enorme

Leggi il seguito

Economia 

Cartilagine e pelli di animali nella carne

Settembre 27, 2016Novembre 13, 2017 Alessia Bianco 0 Commenti alimentazione, Consumatori, contraffazione alimentare, Economia russa, import alimentare Russia, Sanzioni, Stampa russa, traduzione

Il crollo del consumo di carne in Russia: sanzioni economiche e contraffazione alimentare

Leggi il seguito

Cucina 

La manifestazione è andata in porto!

Settembre 23, 2016Novembre 20, 2017 Carla Scanzani 0 Commenti cucina, forum, gusto, Jacuzia, Jaroslavl', ravioli, Russia, sagra, Stampa russa, Strel'ka, Stroganoff, tartara, Timani, traduzione, Turismo gatsronomico, Udmurtia, Urali, viaggio, Volga

La Russia vuole sviluppare il turismo gastronomico.

Leggi il seguito

Cucina 

L’invasione delle pommes de terre: la vera storia delle patate in Russia

Settembre 14, 2016Gennaio 6, 2018 Alessia Bianco 1 Commento Andrej Bolotov, Archangel'sk, cucina russa, Jakob Sievers, Jonas Alströmer, Pietro I, Russia, Stampa russa, traduzione

Le patate, uno dei ortaggi più amati dai russi. Ma come arrivò il famoso tubero nella terra degli zar?

Leggi il seguito

Politica 

Il doloroso addio all’insostituibile leader dell’Uzbekistan

Settembre 11, 2016Ottobre 26, 2018 Carla Scanzani 0 Commenti Funerale, Karimov, Madrasa, Presidente, Putin, Registan, Russa, Russia, Samarcanda, Shavkat Mirziyoyev, Stampa, Tashkent, Tilla-Kari, traduzione, Uzbekistan

Un reportage tra Samarcanda e Tashkent per cerimonie funebri del presidente dell’Uzbekistan Islam Karimov

Leggi il seguito

Cultura 

La Transiberiana, la principale arteria della Russia. Curiosità e primati

Agosto 2, 2016Novembre 16, 2018 Carla Scanzani 1 Commento Amur, bajkal, Circumbaikalica, Commercio, Federazione Russa, ferrovia, kiev, Mosca, Rossija, Russia, Siberia, Stampa russa, stazione, traduzione, Transiberiana, treno, Turismo, viaggio, Vladivostok

La Transiberiana: la vera Russia. Percorrendola capirai dove è andato a finire un miliardo e mezzo d’oro…

Leggi il seguito

Relazioni internazionali 

La dimenticata professione del traduttore di propaganda

Luglio 6, 2016Novembre 11, 2018 Marcello De Giorgi 1 Commento Diplomazia, Erdogan, Federazione Russa, Novaja Gazeta, Putin, relazioni internazionali, traduzione, Traduzione stampa russa

Alcuni casi storici e letterari in cui la traduzione è stata usata come mezzo di propaganda fino ad arrivare alla creazione di difficoltà diplomatiche.

Leggi il seguito